직지 오류를 어떻게 발견할수 있나요?
1단계) 직지와 우리나라 인쇄술에 대한 주요 오류 문장이 무엇인지 알아야 합니다.
| 분류 | 핵심 오류 문장 | 핵심 문장 분석 |
|---|---|---|
| 금속활자 인쇄술 | movable metal type, metal type, iron type, moveable metal type | 금속활자 인쇄술을 표기하는 데 있어서 현재 왼쪽과 같이 다양하게 사용하고 있으므로 금속활자 인쇄술 관련 사이트를 찾아볼 때는 왼쪽과 같은 키워드를 입력해서 검색해야 함. |
| Johannes Gutenberg, Gutenberg, 42-line bible, Gutenberg’s bible | 일부 사이트에서는 구텐베르크가 전세계에서 금속활자 인쇄술을 최초로 개발했다고 소개하고 있는 곳도 있음. 또한, 금속활자 인쇄술을 설명하면서 구텐베르크만 소개하는 사이트도 있으므로 이런 사이트에 직지에 대해서 알려야 할 필요가 있음. | |
| Metal (bronze) had been developed in Japan and China. | 활자 인쇄술이 중국에서 발명되었지만, 금속활자 인쇄술은 우리나라에서 시작되었으며 그 증거인 직지가 현존하고 있으므로 금속활자 인쇄술이 어떤 나라에서 발명되었는지 바로 잡아야 함. | |
| in Korea movable copper type was invented as early as 1392. | 금속활자 발명 시기를 잘못 표기한 사이트가 많은 것이 사실임. 현존하는 최고의 금속활자본 직지는 1377년에 발행되었으므로 금속활자 술이 이보다 이전에 발명되었을 것임. | |
| 한국인쇄술 | Diamond Sutra, Diamond-Sutra(금강경), Hyakumanto Daranigyeong(백만탑다라니경) | 중국의 금강경은 868년에 인쇄되었고 일본의 백만탑다라니경은 770년에 목판 인쇄술로 만들어졌다. 그러나 이 유물들은 우리나라의 무구정광대다라니경보다 늦게 만들어졌으나 전 세계에는 금강경이나 백만탑다라니경이 가장 오래된 목판 인쇄본이라고 알려져 있음. 그러므로 751년에 인쇄된 무구정광대다라니경의 우수성을 알릴 필요가 있음. |
2단계) 오류 문장으로 검색해봅시다.
※ 본 검색 팁은 현재 많은 해외 사이트를 검색할 수 있는 구글을 기준으로 작성되었습니다.
1) 검색어를 따옴표로 묶자.
구글은 따옴표로 묶인 검색어에 대해서는 해당 검색어를 반드시 포함하는 검색결과를 보여줍니다. 그러므로 “검색어” 이런 식으로 검색을 해보면 더욱더 정확한 검색결과를 알 수 있습니다.
예) “movable metal type”을 검색했을 경우
2) 검색어 사이에 +를 넣어 검색어 2~3개를 함께 검색하자.
구글에서는 검색어 사이에 + 기호를 넣어 주면 앞 검색어와 뒤 검색어 모두가 포함된 문서를 찾아 줍니다. 예를 들어 “metal type”+”Gutenberg”를 함께 검색하면 “metal type”과 “Gutenberg”이 함께 들어가 있는 사이트만 찾아서 보여주게 됩니다. 그렇다면 이 검색 방식을 통해서 다양한 검색을 해볼 수 있겠지요. 다음의 키워드로 검색을 해보세요.
| 키워드 조합 | 한글번역 |
|---|---|
| “metal type”+”Gutenberg” | 금속활자+구텐베르크 |
| “diamond sutra”+”China” | 금강경+중국 |
| “metal type”+”China” | 금속활자+중국 |
| “Hyakumanto Daranigyeong”+”Japan” | 백만탑다라니경+일본 |
예)”metal type”+”Gutenberg”
3) 검색 내용 번역해서 보기
영어 및 각 나라별 언어를 잘 몰라서 직지 관련 검색 내용을 이해할 수 없다면 인터넷 번역 사이트를 활용해 보세요. 대표적으로 구글 번역기와 네이버 번역기가 있습니다.
+ 구글 번역 사이트: https://translate.google.co.kr
+ 네이버 번역 사이트: https://papago.naver.com
3단계) 외국 교과서, 백과사전, 언어 사전의 오류도 발견해 보세요.
외국 교과서, 백과사전 뒷면 색인에서, 먼저, 직지에 관한 내용이 있는지 ‘Jikji’를 찾아봅니다. 직지에 관한 내용이 없다면, 구텐베르크(Gutenberg)에 관한 내용을 찾습니다.
페이지를 확인하고 해당 페이지를 펼칩니다.
해당 페이지에서 중국의 활판 인쇄술 또는 구텐베르크의 42행 성경책에 관한 내용만 나와 있는지, 직지에 대한 설명이 있는지 찾아봅니다.